Нормы развития речи у билингвов

Ох, не люблю я это слово – нормы. И все же хочется иметь какие-то ориентиры. Чтобы если ребенок в год ни слова не произносит, не кричать “Караул!”, ведь у соседки чуть ли не предложениями в год шпарит. А если и в два по-прежнему молчит, не сидеть и не ждать у моря погоды, потому что у подруги соседки в три с половиной заговорил, и все отлично. Но если с нормами развития речи у монолингвов все более или менее понятно, то что там у билингвов?

Вот такие периоды языкового развития билингвов у О. Баженовой.
Привожу очень кратко. Поделитесь, пожалуйста, так ли (было) у ваших детей?

  • До 1 года. Ребенок реагирует на звуки и сам производит звуки.
  • 1 – 1,5 года. Ребенок понимает простые фразы на каждом из языков. Произносит нейтральные слова. Выполняет простейшие задания и называет предметы.
  • 1,5 – 2 года. За каждым предметом/действием закрепляется одно понятие на одном из языков. Ребенок говорит на смешанном языке.
  • С 2 лет. Ребенок выбирает из известных языков более лёгкие слова и выражения и вставляет их в ответ, вне зависимости от языка вопроса.
  • К 3 годам. Сопротивление. Различает язык папы и язык мамы. Выбирает более простой язык.
  • 4-5 лет. Принятие. Ребенок хочет говорить с каждым взрослым на родном для него (взрослого) языке.
  • 5-6 лет. Психологический комфорт. Ребенку легко общаться с незнакомыми людьми на знакомых языках. Глубокое понимание речи, способность сопоставлять и сравнивать, различать языки.

Ну и, как водится, два кризиса билингвизма. Сад и школа.

Очень любопытно ещё вот что.  Есть такая практика в воспитании билингвов. Когда ребенок вдруг перестает отвечать вам на языке, на котором вы к нему обращаетесь – не понимать его. Типа всех понимаю, тебя нет. Поделитесь опытом, вы такое проходили? Сколько было ребенку? Как он это пережил?

Из опыта родителей моих учеников выделила три типа реакции:
1️⃣ “А, не понимаешь, извини, буду на твоём языке говорить”
2️⃣ “Не понимаешь и ладно, поговорю с кем-нибудь другим”
3️⃣ “Всех понимаешь, а меня нет?! ААААААААААА!!!”

Поделитесь своим опытом. Спасибо!


Leave a Reply

Required fields are marked*